1
00:00:59,000 --> 00:01:00,680
Hoe ben je hier binnengekomen?

2
00:01:01,875 --> 00:01:04,375
Zie ik eruit als een inbreker, Joel?

3
00:01:04,808 --> 00:01:07,266
Natuurlijk heeft je moeder het mij verteld
binnenkomen

4
00:01:07,291 --> 00:01:09,281
en maak het mezelf gemakkelijk!

5
00:01:11,282 --> 00:01:13,491
- Ja, klopt.
- Dus dat deed ik!

6
00:01:27,375 --> 00:01:29,250
Grace, ik ben moe.

7
00:01:36,041 --> 00:01:37,833
Kun je stoppen, Grace?

8
00:01:40,666 --> 00:01:42,083
Hebben we een probleem?

9
00:01:42,720 --> 00:01:44,470
We gaan toch trouwen?

10
00:01:49,205 --> 00:01:50,372
Genade, alstublieft.

11
00:01:55,594 --> 00:01:56,596
Genade...

12
00:01:56,859 --> 00:01:58,458
Kun je gewoon stoppen?

13
00:01:59,453 --> 00:02:01,661
De bruiloft is niet door, oké?

14
00:02:03,695 --> 00:02:06,528
Jij klootzak! Ben je homo?

15
00:02:10,070 --> 00:02:12,916
Kleed je aan en vertrek!

16
00:02:15,999 --> 00:02:17,165
Nu!

17
00:02:22,531 --> 00:02:23,989
Hier krijg je spijt van!

18
00:02:59,059 --> 00:03:00,642
[In het Spaans] Hallo, mevrouw.

19
00:03:10,164 --> 00:03:11,333
Tot ziens.

20
00:03:23,773 --> 00:03:25,000
Missen!

21
00:03:26,476 --> 00:03:27,708
Je hebt dit laten vallen.

22
00:03:28,218 --> 00:03:30,416
O, bedankt.

23
00:03:34,468 --> 00:03:35,750
Mag ik een vraag stellen?

24
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Zeker.

25
00:03:39,640 --> 00:03:41,766
Waarom las je poëzie?

26
00:03:41,791 --> 00:03:43,791
voor het monument van Rizal?

27
00:03:45,458 --> 00:03:47,500
Wiens poëzie zou ik in plaats daarvan moeten lezen?

28
00:03:47,822 --> 00:03:50,572
Shakespeare's,
of die van Andrés Bonifacio?

29
00:03:52,679 --> 00:03:56,031
Touché. Sorry. Stomme vraag.

30
00:03:57,672 --> 00:04:01,890
Nou, zo dom kun je niet zijn
als je weet wat touché betekent.

31
00:04:03,421 --> 00:04:07,611
Het is voor mijn proefschrift.
Ik studeer geschiedenis aan de UST.

32
00:04:07,636 --> 00:04:09,094
O, wauw.

33
00:04:09,189 --> 00:04:10,523
Mijn naam is Maria.

34
00:04:10,548 --> 00:04:11,548
Joël.

35
00:04:12,234 --> 00:04:13,298
Aangenaam.

36
00:04:13,323 --> 00:04:14,448
Hetzelfde hier.

37
00:04:14,531 --> 00:04:18,708
Dus je bezoekt Luneta
om wat inspiratie op te doen

38
00:04:18,733 --> 00:04:20,358
voor je proefschrift? Is dat het?

39
00:04:20,919 --> 00:04:22,919
- O, ik begrijp het.
- Zoiets.

40
00:04:25,671 --> 00:04:27,541
Er is... Nee, ik denk niet dat ik het ga zeggen.

41
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
Nee, ik denk dat ik dat wel doe.

42
00:04:31,625 --> 00:04:33,416
Ik weet dat je dit niet zult geloven...

43
00:04:33,916 --> 00:04:36,500
Maar ik ben familie van hem.

44
00:04:36,640 --> 00:04:38,265
Is dat een ophaallijn?

45
00:04:40,476 --> 00:04:41,666
Dat is het niet.

46
00:04:43,808 --> 00:04:45,850
Nou, dat is wat mijn tantes mij vertellen,

47
00:04:45,875 --> 00:04:47,791
Ik weet niet of het waar is of niet.

48
00:04:49,516 --> 00:04:51,766
Kunnen we een koffie pakken

49
00:04:51,791 --> 00:04:54,541
zodat ik het goed kan uitleggen

50
00:04:54,566 --> 00:04:56,358
hoe zijn wij verwant?

51
00:04:56,543 --> 00:04:58,668
Ik wist dat dit een ophaallijn was!

52
00:05:02,492 --> 00:05:03,916
Zullen we?

53
00:05:04,289 --> 00:05:05,416
Laten we gaan!

54
00:05:05,476 --> 00:05:06,666
Laten we gaan.

55
00:05:17,208 --> 00:05:18,708
Dus vertel me,

56
00:05:19,391 --> 00:05:21,141
Hoe ben je verwant met Rizal?

57
00:05:21,166 --> 00:05:22,833
terwijl hij geen kinderen had?

58
00:05:22,858 --> 00:05:23,483
Rechts!

59
00:05:23,746 --> 00:05:26,163
Maar Josephine Bracken
Ik heb een miskraam gehad, toch?

60
00:05:26,916 --> 00:05:29,666
Naar men zegt. Dus?

61
00:05:30,359 --> 00:05:32,195
Hoeveel broers en zussen had hij?

62
00:05:32,220 --> 00:05:34,203
In totaal waren het er 11,

63
00:05:34,228 --> 00:05:37,203
negen meisjes en twee jongens.

64
00:05:38,171 --> 00:05:39,183
Weet je het zeker?

65
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Ja, dat weet ik zeker!

66
00:05:40,483 --> 00:05:44,180
Oké. Noem dan al hun namen op!

67
00:05:44,304 --> 00:05:47,012
Hoi! Wacht even!

68
00:05:47,037 --> 00:05:48,666
Ik heb dat allemaal niet onthouden!

69
00:05:48,691 --> 00:05:49,816
Dit is wat ik je kan vertellen,

70
00:05:49,841 --> 00:05:51,550
Je hebt dezelfde naam als haar zus,

71
00:05:51,575 --> 00:05:53,086
Maria Mercado Rizal.

72
00:05:54,226 --> 00:05:57,458
Oké... Ik ben onder de indruk.

73
00:05:57,749 --> 00:05:59,392
Met welke bent u verwant?

74
00:06:00,767 --> 00:06:01,809
De oudste.

75
00:06:01,834 --> 00:06:02,725
Saturnina!

76
00:06:02,750 --> 00:06:04,166
Saturnina! Ja!

77
00:06:04,297 --> 00:06:08,141
Saturnina Rizal trouwde met Manuel Hidalgo,

78
00:06:08,166 --> 00:06:09,416
die uit Tanauan, Batangas kwam.

79
00:06:09,441 --> 00:06:11,900
En mijn moeder, Daisy Hidalgo,

80
00:06:11,925 --> 00:06:14,925
is haar achter-achter-achterkleindochter.

81
00:06:15,166 --> 00:06:18,333
Ik ken niet de hele stamboom.

82
00:06:18,358 --> 00:06:19,983
Dat is precies wat moeder mij vertelde.

83
00:06:20,103 --> 00:06:21,703
Vertel me over je moeder.

84
00:06:22,217 --> 00:06:23,308
Nou,

85
00:06:23,333 --> 00:06:26,898
afgezien van het feit dat de
De familie Rizal was deels Chinees,

86
00:06:26,923 --> 00:06:29,437
de moeder van mijn moeder is half Chinees.

87
00:06:30,140 --> 00:06:32,098
En ze is trots op haar afkomst.

88
00:06:32,366 --> 00:06:34,933
En toen trouwde ze met mijn overleden vader,

89
00:06:34,958 --> 00:06:37,055
die puur Chinees was.

90
00:06:37,433 --> 00:06:38,516
En ze verwacht dat ik trouw met een...

91
00:06:38,541 --> 00:06:40,333
- Met een Chinees meisje trouwen?
- Ja!

92
00:06:42,023 --> 00:06:44,439
Wacht, hoe wist je dat?

93
00:06:45,000 --> 00:06:47,166
Hallo? Is dat niet jouw traditie?

94
00:06:49,433 --> 00:06:50,766
Fuck die traditie.

95
00:06:50,791 --> 00:06:53,750
Het enige dat ik weet is dat ik ga trouwen
de vrouw van wie ik hou.

96
00:06:55,896 --> 00:06:57,125
Wauw!

97
00:06:59,002 --> 00:07:00,752
Ze heeft iemand voor je uitgekozen, nietwaar?

98
00:07:01,013 --> 00:07:03,891
Ja. Maar ik weigerde.

99
00:07:03,916 --> 00:07:05,521
Heb ik je verteld dat ik van huis ben gegaan?

100
00:07:06,219 --> 00:07:09,016
Ik ben niet naar huis gegaan
of sindsdien naar kantoor.

101
00:07:09,041 --> 00:07:12,060
Wacht, dus je werkt met je moeder?

102
00:07:12,085 --> 00:07:13,085
Jawel!

103
00:07:13,110 --> 00:07:15,276
Zij is de CEO, ik ben de COO.

104
00:07:15,301 --> 00:07:16,958
Oh. Kind van de eigenaar.

105
00:07:16,983 --> 00:07:18,108
Ja!

106
00:07:18,763 --> 00:07:20,500
Omdat het een familiebedrijf is.

107
00:07:20,609 --> 00:07:21,609
Ja.

108
00:07:23,669 --> 00:07:26,500
Hoe dan ook, waar verblijf je nu?

109
00:07:27,880 --> 00:07:28,910
Ergens dichtbij.

110
00:07:28,935 --> 00:07:31,880
Ik verblijf in een hotel in de buurt van Kalaw.

111
00:07:32,242 --> 00:07:33,367
- In de buurt.
- Daar?

112
00:07:34,232 --> 00:07:35,000
In de buurt.

113
00:07:35,000 --> 00:07:36,208
- In de buurt.
- Rechts.

114
00:07:36,233 --> 00:07:37,650
Ja, vlakbij.

115
00:07:39,699 --> 00:07:40,574
Waarom?

116
00:07:40,637 --> 00:07:42,404
Is dat weer een ophaallijn?

117
00:07:43,125 --> 00:07:44,875
Hoi! Jij--

118
00:07:45,208 --> 00:07:47,416
Je leest gewoon dingen verkeerd!

119
00:07:48,391 --> 00:07:49,308
Ik heb niets gezegd!

120
00:07:49,333 --> 00:07:51,083
Waarom kijk je dan zo zelfvoldaan?

121
00:07:51,108 --> 00:07:53,302
Wauw, hoe is het mijn schuld?

122
00:07:53,453 --> 00:07:54,953
Je leest er gewoon te veel in.

123
00:07:55,423 --> 00:07:57,068
O, alsjeblieft!

124
00:07:58,246 --> 00:07:59,246
Mij?

125
00:08:05,809 --> 00:08:07,460
[In het Spaans] Shit, Maria!

126
00:08:07,699 --> 00:08:08,833
Shit!

127
00:08:09,554 --> 00:08:10,845
[In het Spaans] Ga naar huis!

128
00:08:11,081 --> 00:08:12,211
Nu!

129
00:08:12,236 --> 00:08:13,943
Sorry, ik moet gaan.

130
00:08:37,225 --> 00:08:39,975
Je bedoelt dat je gewoon hier in Manilla bent,
ronddwalen in Luneta?

131
00:08:40,000 --> 00:08:41,041
Ja!

132
00:08:41,521 --> 00:08:44,000
Ik heb een tijdje geleden zelfs een studente ontmoet.

133
00:08:44,025 --> 00:08:46,125
Ze heeft geschiedenis gestudeerd aan UST.

134
00:08:46,693 --> 00:08:49,063
Slim... mooi!

135
00:08:49,088 --> 00:08:50,583
Dan is het goed voor jou!

136
00:08:50,701 --> 00:08:52,843
Maar er is een probleem, man.

137
00:08:53,141 --> 00:08:55,475
Omdat er een tijdje geleden een oudere man langskwam,

138
00:08:55,500 --> 00:08:57,291
zag er Spaans uit.

139
00:08:57,353 --> 00:08:59,325
Hij verpestte het moment.

140
00:08:59,935 --> 00:09:02,200
Wauw. Dat is jammer.

141
00:09:02,225 --> 00:09:03,225
Wat nu?

142
00:09:05,246 --> 00:09:07,933
Trouwens, hoe gaat het
Jullie op kantoor?

143
00:09:07,958 --> 00:09:09,225
Wat bedoel je?

144
00:09:09,250 --> 00:09:10,310
Dat zou ik je moeten vragen.

145
00:09:10,335 --> 00:09:11,877
Wanneer kom je weer naar kantoor?

146
00:09:11,902 --> 00:09:14,027
Denk aan onze medewerkers.

147
00:09:14,216 --> 00:09:17,591
Tante spuwt vuur
vijf hele dagen!

148
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
Alsof je er nog steeds niet aan gewend bent, man.

149
00:09:21,416 --> 00:09:22,458
Ik meen het!

150
00:09:22,458 --> 00:09:24,916
Ze verandert letterlijk in een draak.

151
00:09:24,941 --> 00:09:27,286
Van de ochtend tot de hele dag,

152
00:09:27,311 --> 00:09:28,603
ze is boos!

153
00:09:28,904 --> 00:09:30,446
Dit is allemaal jouw schuld, weet je dat?

154
00:09:30,471 --> 00:09:34,930
Je snapt wel waarom ik wegging, toch?

155
00:09:35,351 --> 00:09:37,767
Dit ben ik die voor mezelf opkomt!

156
00:09:38,391 --> 00:09:40,641
Voor mijn recht om te kiezen
de vrouw met wie ik zal trouwen,

157
00:09:40,666 --> 00:09:42,375
en deel mijn leven met!

158
00:09:42,750 --> 00:09:46,125
Ik weet. Ik begrijp het
wat je probeert te bewijzen.

159
00:09:46,211 --> 00:09:48,420
Maar man, dat zou je tenminste kunnen doen

160
00:09:48,541 --> 00:09:50,958
antwoord je moeder als ze belt!

161
00:09:50,983 --> 00:09:52,225
Of reageer op haar berichten!

162
00:09:52,250 --> 00:09:53,962
Ik heb haar al een sms gestuurd.

163
00:09:53,987 --> 00:09:58,283
Ik heb haar zelfs verteld dat ik ergens in Mindanao ben
en er is geen service!

164
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Jij schaamteloze weggelopen bruidegom!

165
00:10:00,933 --> 00:10:03,225
Al die tijd ben je alleen maar aan het rondhangen
rond Roxas Boulevard?

166
00:10:03,250 --> 00:10:04,283
Hoi!

167
00:10:04,806 --> 00:10:07,848
Kerel, misschien hoort iemand je, kom op!

168
00:10:08,830 --> 00:10:10,500
Oké, dit is wat we gaan doen.

169
00:10:10,812 --> 00:10:13,853
Laat het me weten als er iets is.

170
00:10:13,888 --> 00:10:17,494
En wat mama betreft,
Even wennen, oké?

171
00:10:17,519 --> 00:10:19,658
Goed, goed, pas maar op jezelf.

172
00:10:20,035 --> 00:10:21,827
Oké. Doei.

173
00:10:36,452 --> 00:10:38,993
Hallo? Wie is dit?

174
00:10:39,626 --> 00:10:40,708
Hallo, Joël.

175
00:10:42,759 --> 00:10:44,916
Hallo mevrouw!

176
00:10:45,360 --> 00:10:48,017
Maar goed dat ik het je vertelde
waar ik logeerde, hè?

177
00:10:48,298 --> 00:10:50,083
Sorry van eerder, oké?

178
00:10:50,154 --> 00:10:51,962
Zo is papa nu eenmaal.

179
00:10:52,556 --> 00:10:56,626
Oh... hij is je vader.

180
00:10:57,180 --> 00:10:58,433
Ik dacht dat hij...

181
00:10:58,458 --> 00:10:59,958
- mijn vriendje?
- Ja!

182
00:11:01,437 --> 00:11:03,104
Ik dacht dat hij me in elkaar zou slaan!

183
00:11:03,129 --> 00:11:04,629
Hij is behoorlijk bezitterig.

184
00:11:06,047 --> 00:11:08,183
Nou, ik ben niet verrast.

185
00:11:08,208 --> 00:11:11,458
Al mijn vrienden zeggen dat,
daarom heb ik er geen.

186
00:11:11,483 --> 00:11:13,220
Is je vader Spaans?

187
00:11:13,516 --> 00:11:14,868
[In het Spaans] Ja, meneer!

188
00:11:14,893 --> 00:11:16,558
Zijn naam is Eduardo.

189
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
Wauw.

190
00:11:18,158 --> 00:11:19,470
Proost daarop!

191
00:11:22,822 --> 00:11:23,822
Weet je,

192
00:11:24,710 --> 00:11:26,543
Papa komt uit Barcelona

193
00:11:27,606 --> 00:11:30,823
Maar hij ontmoette mama in Hong Kong.

194
00:11:31,497 --> 00:11:34,747
En toen volgde hij haar hier naar Manilla,

195
00:11:35,480 --> 00:11:38,063
en gaf niet op
totdat ze trouwden.

196
00:11:38,088 --> 00:11:39,547
En toen werd jij geboren.

197
00:11:39,572 --> 00:11:40,655
- Juist?
- Ja!

198
00:11:42,354 --> 00:11:43,708
Oké, oké.

199
00:11:45,073 --> 00:11:50,125
En weet je wat, mijn moeder vertrok
toen ik vier jaar oud was.

200
00:11:51,600 --> 00:11:54,725
Jarenlang, zei mijn vader
ze was een hoer,

201
00:11:54,750 --> 00:11:56,708
die was weggelopen
met een andere man.

202
00:11:57,893 --> 00:12:00,725
Het voelt alsof ze geen andere keuze heeft?

203
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
Precies! Zelfs toen ik jong was,

204
00:12:03,750 --> 00:12:06,583
Ik wist dat hij wreed was
en mishandelende echtgenoot.

205
00:12:07,698 --> 00:12:11,500
Mijn vroegste herinnering was dat ik hem zag
sloeg haar zwart en blauw.

206
00:12:11,745 --> 00:12:12,995
Wauw! Dat is verpest.

207
00:12:13,020 --> 00:12:15,020
Dus hoe dan ook,

208
00:12:15,635 --> 00:12:17,791
waar is je moeder nu?

209
00:12:18,315 --> 00:12:19,875
Ze is in de Verenigde Staten.

210
00:12:20,725 --> 00:12:24,475
Van wat ik hoorde,
ze ontmoette een Amerikaanse journalist

211
00:12:24,500 --> 00:12:26,456
die haar naar Californië bracht.

212
00:12:26,481 --> 00:12:28,815
Ik hoop dat we elkaar ooit nog eens zullen ontmoeten.

213
00:12:30,353 --> 00:12:33,159
Ik hoop dat ze mij ook zoekt.

214
00:12:38,119 --> 00:12:41,203
Dus je vader zorgt nu voor je?

215
00:12:42,952 --> 00:12:44,410
Helaas.

216
00:12:45,244 --> 00:12:47,994
Maar kunnen we stoppen met praten?
over hem vanavond?

217
00:12:48,019 --> 00:12:50,315
O, het spijt me zo!

218
00:12:50,340 --> 00:12:51,840
Dat was niet mijn bedoeling.

219
00:12:52,250 --> 00:12:54,916
Ik ben hier om te genieten van de
avond en veel plezier.

220
00:12:56,830 --> 00:13:00,497
Dus, wat voor plezier
zoek je?

221
00:13:04,752 --> 00:13:08,336
Ben jij dezelfde charmante kerel?
die ik vanmiddag heb ontmoet?

222
00:13:09,000 --> 00:13:12,500
Doe je ophaallijnen
opraken bij zonsondergang?

223
00:13:12,682 --> 00:13:15,745
Sorry. Ik denk dat mijn mond op zonne-energie werkt.

224
00:13:17,651 --> 00:13:19,125
Ben je helemaal weg?

225
00:13:19,196 --> 00:13:21,571
O, jij arme ding.

226
00:13:22,299 --> 00:13:23,517
Nee, nog niet.

227
00:13:28,853 --> 00:13:30,187
Is je voet een oplader?

228
00:13:33,112 --> 00:13:36,291
Waarom? Werkt het?

229
00:13:36,567 --> 00:13:37,775
Ja, het is zo snel.

230
00:13:38,617 --> 00:13:40,450
Ik denk dat ik helemaal opgeladen ben.

231
00:16:05,219 --> 00:16:06,916
Mijn lieve Joël,

232
00:16:07,715 --> 00:16:10,840
Bedankt voor een mooie nacht.

233
00:16:11,610 --> 00:16:13,500
Met liefde en tot ziens,

234
00:16:14,007 --> 00:16:15,007
Maria.

235
00:16:33,520 --> 00:16:35,020
Ach, juffrouw!

236
00:16:35,071 --> 00:16:36,266
Hallo meneer, goedemorgen!

237
00:16:36,291 --> 00:16:38,000
Heeft iemand een bericht achtergelaten?

238
00:16:38,025 --> 00:16:39,734
Nee, meneer.

239
00:16:39,759 --> 00:16:42,152
Oh oké.

240
00:16:42,266 --> 00:16:44,500
- Bedankt.
- Dank u, meneer. Fijne dag.

241
00:17:24,916 --> 00:17:27,041
Ik ben zo dom. Ik ben zo dom!

242
00:17:27,066 --> 00:17:29,858
Ik heb het niet eens gekregen
haar mobiele nummer, man!

243
00:17:30,830 --> 00:17:34,055
En ik wist het niet
dat ze zou vertrekken.

244
00:17:34,208 --> 00:17:36,333
Kom op, kerel.
Misschien vond ze je gewoon niet leuk?

245
00:17:36,358 --> 00:17:37,566
Waarschijnlijk.

246
00:17:38,512 --> 00:17:40,262
Maar mens...

247
00:17:40,340 --> 00:17:42,906
haar vader bewaakt haar als een hond.

248
00:17:43,043 --> 00:17:45,328
Je hebt er tenminste een souvenir uit gehaald.

249
00:17:46,387 --> 00:17:47,970
En ze zei in haar notitie:

250
00:17:48,474 --> 00:17:51,641
"Con amor y adiós."

251
00:17:52,125 --> 00:17:55,041
Met liefde en tot ziens!

252
00:17:55,887 --> 00:17:59,012
Was ik gewoon een one night stand voor haar?

253
00:17:59,666 --> 00:18:01,625
Verdomme, ik denk dat ik verliefd word, man.

254
00:18:01,650 --> 00:18:02,664
Wat moet ik doen?

255
00:18:02,750 --> 00:18:05,250
Man, je bent genaaid.

256
00:18:05,275 --> 00:18:06,391
Wat moet ik nu doen?

257
00:18:06,706 --> 00:18:09,623
Ze zei toch 'liefde', toch?

258
00:18:09,648 --> 00:18:10,703
Ja!

259
00:18:10,838 --> 00:18:13,297
Maar ze schreef ook ‘tot ziens’!

260
00:18:14,438 --> 00:18:18,855
Het boek is ook Mi Último Adiós.
Dus wat nu?

261
00:18:20,000 --> 00:18:22,958
Nou, daar ga je.
Haar laatste afscheid.

262
00:18:25,563 --> 00:18:28,313
Oh en broer, ik heb slecht nieuws voor je.

263
00:18:28,554 --> 00:18:29,970
Hè? Wat was dat, sorry?

264
00:18:30,116 --> 00:18:33,516
Ik heb je moeder gehoord
eerder de bank bellen.

265
00:18:33,541 --> 00:18:36,583
Ze liet ze je loonrekening sluiten
en uw creditcard.

266
00:18:36,608 --> 00:18:37,708
Wat nog meer?

267
00:18:38,081 --> 00:18:39,166
Doe het rustig aan met mij.

268
00:18:39,503 --> 00:18:42,000
Nee, nee. Het is oké, man.

269
00:18:42,509 --> 00:18:45,468
Ik heb mijn eigen controle
en spaarrekening.

270
00:18:45,555 --> 00:18:49,225
Bovendien heb ik nog twee creditcards,
dus... het lukt me nog steeds.

271
00:18:49,250 --> 00:18:52,708
Oh, en de secretaresse van je moeder
vertelde mij ook iets.

272
00:18:52,871 --> 00:18:55,496
De nieuwe COO wilde jou vervangen
begint op maandag.

273
00:18:55,521 --> 00:18:57,666
O, wauw!

274
00:18:57,691 --> 00:19:00,400
Ik denk dat ik onterfd ben!

275
00:19:01,181 --> 00:19:02,598
Ik denk het niet.

276
00:19:02,623 --> 00:19:04,123
Weet je, man, als ik jou was,

277
00:19:04,148 --> 00:19:06,416
Praat gewoon goed met je moeder.

278
00:19:06,542 --> 00:19:07,791
Nee, nee.

279
00:19:08,250 --> 00:19:09,909
Ik wil mijn vrijheid.

280
00:19:10,462 --> 00:19:12,754
Ik heb het geld van mijn moeder niet nodig.

281
00:19:13,026 --> 00:19:14,125
Ach, wat dan ook.

282
00:19:14,385 --> 00:19:15,458
Pas op, kerel.

283
00:19:15,643 --> 00:19:16,791
Jij ook, kerel.

284
00:19:34,945 --> 00:19:41,945
Vaarwel, mijn aanbeden land,
gebied van de zon gestreeld,

285
00:19:42,541 --> 00:19:43,791
Beste...

286
00:19:54,165 --> 00:19:59,874
Parel van de Oostzee, ons Eden verloren,

287
00:20:01,220 --> 00:20:05,345
Met blijdschap geef ik je mijn leven,
verdrietig en onderdrukt;

288
00:20:06,577 --> 00:20:13,160
En als het briljanter was,
verser en op zijn best,

289
00:20:13,632 --> 00:20:18,257
Ik zou het je nog steeds geven
hoogstens voor uw welzijn.

290
00:20:24,755 --> 00:20:29,088
Op de slagvelden,
in de woede van de strijd,

291
00:20:29,375 --> 00:20:34,750
Anderen geven je hun leven
zonder pijn of aarzeling,

292
00:20:35,082 --> 00:20:42,207
De plaats maakt niet uit:
cipres, laurier, leliewit;

293
00:20:43,056 --> 00:20:48,973
Steiger, open veld,
conflict, of martelaarschap,

294
00:20:49,058 --> 00:20:55,100
Als erom wordt gevraagd, is het hetzelfde
door het huis en het land.

295
00:20:57,291 --> 00:21:03,041
Mijn leven is mooi,
mijn vurig, hartstochtelijk verlangen,

296
00:21:05,383 --> 00:21:10,841
Hagel! Roept de ziel naar jou uit,
dat zal spoedig van u scheiden;

297
00:21:14,447 --> 00:21:19,739
Hagel! Hoe zoet is het om te vallen
die volheid die je kunt verwerven;

298
00:21:24,067 --> 00:21:25,317
- Hoi!
- Hallo, meneer!

299
00:21:26,704 --> 00:21:29,746
Heeft iemand gebeld,
of een bericht achterlaten?

300
00:21:29,771 --> 00:21:31,586
Nee, meneer. Sorry.

301
00:21:32,130 --> 00:21:34,005
Ik vertrek morgen vroeg.

302
00:21:34,030 --> 00:21:36,822
Kun je mij geven
een wake-up call rond... 05.00 uur?

303
00:21:36,847 --> 00:21:37,972
Zeker, meneer! Natuurlijk!

304
00:21:37,997 --> 00:21:38,997
05:00 uur?

305
00:21:39,141 --> 00:21:40,975
Zoet. Oké, bedankt.

306
00:21:41,000 --> 00:21:42,875
Dank u, meneer. Prettige dag.

307
00:22:44,574 --> 00:22:47,116
[In het Spaans] Goedenavond, mijn liefste.

308
00:23:00,922 --> 00:23:04,786
Sorry dat ik het niet kon zeggen
gisteravond goed afscheid genomen.

309
00:23:04,876 --> 00:23:07,058
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien!

310
00:23:07,083 --> 00:23:09,375
Ik had het gewoon druk met school en werk.

311
00:23:10,763 --> 00:23:13,138
Oh, dus... je werkt?

312
00:23:14,742 --> 00:23:15,830
Voor papa.

313
00:23:16,335 --> 00:23:18,085
Hij heeft een reisbureau.

314
00:23:18,594 --> 00:23:20,927
Daarom heb ik je mijn nummer niet gegeven.

315
00:23:21,194 --> 00:23:22,444
Je weet hoe hij is.

316
00:23:22,770 --> 00:23:24,437
Oh oké.

317
00:23:24,462 --> 00:23:28,337
Dus ik had het jullie moeten vragen
om mijn vlucht voor morgen te boeken.

318
00:23:28,500 --> 00:23:30,416
Hè? Waar ga je heen?

319
00:23:30,914 --> 00:23:34,666
Ik vlieg morgen naar Zamboanga
in een opwelling, gewoon om Dapitan te bezoeken.

320
00:23:35,266 --> 00:23:36,891
Klinkt er bij jou een belletje?

321
00:23:36,916 --> 00:23:38,141
Ja natuurlijk!

322
00:23:38,166 --> 00:23:41,453
Rizal werd daar verbannen
van 1892 tot 1896.

323
00:23:41,478 --> 00:23:42,312
Ja!

324
00:23:42,445 --> 00:23:43,975
Dus, wil je meekomen?

325
00:23:44,000 --> 00:23:46,008
Wie weet, misschien wel
hulp bij je proefschrift.

326
00:23:46,033 --> 00:23:47,825
Ik wou dat ik met je mee kon doen.

327
00:23:50,570 --> 00:23:52,625
Hoe lang blijf je daar?

328
00:23:52,892 --> 00:23:57,309
Waarschijnlijk maar één,
of twee dagen.

329
00:23:57,620 --> 00:24:00,336
Of misschien vier jaar,
net als opa José.

330
00:24:00,361 --> 00:24:01,903
Wat denk je daarvan?

331
00:24:02,023 --> 00:24:03,791
Kun je gewoon hier blijven?

332
00:24:05,922 --> 00:24:07,708
Geef mij één goede reden.

333
00:24:07,766 --> 00:24:11,625
Eerlijk gezegd heb ik mijn boek laten liggen
als herinnering,

334
00:24:11,812 --> 00:24:15,228
omdat ik dacht dat dat was gebeurd
voor ons was het slechts een one night stand.

335
00:24:15,508 --> 00:24:16,955
Maar ik had het mis!

336
00:24:17,508 --> 00:24:19,041
Dat was het niet.

337
00:24:19,066 --> 00:24:21,367
Ik kon niet stoppen met aan je te denken.

338
00:24:21,953 --> 00:24:24,062
Joël, ik moest je zien.

339
00:24:24,531 --> 00:24:27,445
Dus kun je gewoon hier blijven, alsjeblieft?

340
00:24:27,536 --> 00:24:28,619
En wat dan?

341
00:24:29,403 --> 00:24:32,653
Ik wacht drie tot vier dagen
voordat je weer opduikt?

342
00:24:33,199 --> 00:24:35,199
Omdat ik je niet eens kan bellen?

343
00:24:37,333 --> 00:24:41,916
Weet je wat, ik zal proberen je te zien
zoveel als ik kan. Ik beloof het!

344
00:24:42,580 --> 00:24:44,114
Nee, dit is wat we gaan doen.

345
00:24:44,315 --> 00:24:47,458
Hoe zit het met... Ik geef je dan mijn nummer,

346
00:24:47,729 --> 00:24:50,125
stuur mij een bericht, of bel mij
wanneer mis je mij?

347
00:24:50,203 --> 00:24:53,268
Weet je, ik wil heel graag met je mee,
vooral omdat het weekend is.

348
00:24:53,293 --> 00:24:54,543
Laten we dan gaan!

349
00:24:55,058 --> 00:24:56,683
Als maar.

350
00:24:56,708 --> 00:25:01,083
Wat is dan het probleem?
Is het jouw papa?

351
00:25:03,986 --> 00:25:05,070
Het spijt me.

352
00:25:06,034 --> 00:25:08,250
Ik moet je echt één ding vragen.

353
00:25:11,301 --> 00:25:14,759
Is hij werkelijk je vader,
of je geliefde?

354
00:25:16,798 --> 00:25:19,792
Je bent niet de eerste man die dat zegt.

355
00:25:20,829 --> 00:25:23,079
Maar ik hoop dat je de laatste bent.

356
00:26:08,617 --> 00:26:12,033
Als je een tint nodig hebt om te verven

357
00:26:12,058 --> 00:26:14,225
jouw matutinale gloed,

358
00:26:14,333 --> 00:26:18,333
giet mijn bloed en bij de
juiste moment verspreid het zo

359
00:26:18,358 --> 00:26:20,983
en verguld het met een reflectie
van jouw ontluikende licht.

360
00:26:21,708 --> 00:26:24,416
Mijn leven is mooi,

361
00:26:24,648 --> 00:26:27,430
mijn vurig, hartstochtelijk verlangen.

362
00:26:27,833 --> 00:26:31,000
Hagel! Roept de ziel naar jou uit,

363
00:26:31,708 --> 00:26:34,500
dat zal spoedig van u scheiden;

364
00:26:35,208 --> 00:26:38,041
Laat de maan

365
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
met zacht, zacht licht onthul ik,

366
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
Laat de dageraad voortkomen
zijn vluchtige, schitterende licht,

367
00:26:45,583 --> 00:26:48,875
In gemompel graf
laat de wind zuchten

368
00:26:49,960 --> 00:26:53,418
Levendige en duidelijke toon
voor jouw oren zal ik zijn:

369
00:26:54,292 --> 00:26:59,083
Aroma, licht, tinten,

370
00:26:59,281 --> 00:27:03,697
gemompel, gezang, diep gekreun,

371
00:27:04,388 --> 00:27:08,138
Het voortdurend herhalen van de
essentie van het geloof dat ik koester.

372
00:27:16,461 --> 00:27:17,475
Hoi!

373
00:27:17,500 --> 00:27:19,583
Hon? Wat is het?

374
00:27:20,056 --> 00:27:21,848
Ik denk dat ik mijn telefoon heb achtergelaten.

375
00:27:21,873 --> 00:27:23,540
Oh mijn God, Leeuw.

376
00:27:24,164 --> 00:27:25,301
Sorry, moeder.

377
00:27:25,376 --> 00:27:27,407
Hier, mama, stap in de auto.

378
00:27:27,610 --> 00:27:28,833
Sorry.

379
00:27:30,666 --> 00:27:31,583
Aria?

380
00:27:32,005 --> 00:27:33,713
Laat je vader gaan. Laten we gaan.

381
00:27:43,250 --> 00:27:45,333
Bent u op zoek naar dit?

382
00:27:45,358 --> 00:27:48,275
Ach, ja! Bedankt.

383
00:27:48,492 --> 00:27:49,867
Connie trouwens.

384
00:27:50,757 --> 00:27:51,882
Leeuw.

385
00:27:58,583 --> 00:27:59,125
Sorry.

386
00:27:59,125 --> 00:28:00,000
Heb je je telefoon gekregen, papa?

387
00:28:00,000 --> 00:28:01,125
Ja, hier.

388
00:28:01,950 --> 00:28:04,283
Je bent te jong om de ziekte van Alzheimer te hebben, Leo.

389
00:28:05,992 --> 00:28:07,028
Het spijt me, mama.

390
00:28:07,359 --> 00:28:08,650
Waar lunchen we?

391
00:28:09,434 --> 00:28:11,601
Café Ilang Ilang?

392
00:28:11,871 --> 00:28:14,454
Ik heb niet ontbeten.
Laten we naar Spiraal gaan.

393
00:28:15,938 --> 00:28:16,945
Oké, moeder.

394
00:28:26,950 --> 00:28:28,657
Mag ik je nummer?

395
00:28:30,171 --> 00:28:32,837
Wacht, laat me even je naam intoetsen.

396
00:28:34,205 --> 00:28:37,997
Jose... Emilio... Ong.

397
00:28:39,122 --> 00:28:42,205
En uw nummer is 09?

398
00:28:43,765 --> 00:28:45,556
0917...

399
00:28:46,758 --> 00:28:49,541
Hon? Ik denk dat iemand je belt.

400
00:28:50,930 --> 00:28:51,930
Nee.

401
00:28:53,367 --> 00:28:55,450
Je telefoon trilt.

402
00:28:55,782 --> 00:28:57,250
Misschien moet je het beantwoorden?

403
00:28:58,619 --> 00:29:01,411
Laat ze zijn.
Zie je niet dat ik rijd?

404
00:29:14,821 --> 00:29:18,333
Ga zitten, Leo.
Bedankt voor je komst.

405
00:29:24,044 --> 00:29:26,669
Drink wat wijn,
zodat je kon ontspannen!

406
00:29:36,296 --> 00:29:38,379
Hoe lang volg je mij al?

407
00:29:41,704 --> 00:29:47,496
Vier dagen? Twee weken?
Een jaar? Maakt het echt uit?

408
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
Wat wil je van mij, Connie?

409
00:29:55,041 --> 00:29:56,558
Je weet dat ik een getrouwde man ben.

410
00:29:56,583 --> 00:29:57,958
Ja, dat weet ik.

411
00:29:58,073 --> 00:29:59,750
Maar het maakt mij niet uit.

412
00:30:00,663 --> 00:30:04,204
Het enige wat ik weet is dat
Ik heb je nodig in mijn leven.

413
00:30:07,157 --> 00:30:09,616
Ga door, Leo, vertel me,

414
00:30:10,676 --> 00:30:12,551
ben je blij mee
jouw leven op dit moment?

415
00:33:25,444 --> 00:33:26,479
Hallo.

416
00:33:26,528 --> 00:33:27,611
Hallo?

417
00:33:28,874 --> 00:33:29,962
Hoi.

418
00:33:30,244 --> 00:33:31,744
Ik beloof het, ik bel je.

419
00:33:32,270 --> 00:33:35,586
Maar bel me alsjeblieft nooit meer.

420
00:33:37,500 --> 00:33:38,541
Leeuw...

421
00:33:47,599 --> 00:33:49,381
Kom op, laten we gaan!

422
00:33:51,016 --> 00:33:52,100
Sneller!

423
00:33:52,125 --> 00:33:53,375
Komst!

424
00:33:56,489 --> 00:33:57,723
Komen!

425
00:33:59,114 --> 00:34:00,114
Wacht even, wacht even.

426
00:34:00,139 --> 00:34:01,154
Oké,

427
00:34:05,500 --> 00:34:06,666
Dus...

428
00:34:09,125 --> 00:34:10,166
Vind je het leuk?

429
00:34:10,541 --> 00:34:12,708
Het is perfect! Ik vind het leuk!

430
00:34:13,208 --> 00:34:14,333
Ik vind het leuk!

431
00:34:16,875 --> 00:34:18,416
Denk je dat je hier zou kunnen wonen?

432
00:34:18,458 --> 00:34:21,661
Natuurlijk! Zo lang
zoals jij bij mij bent.

433
00:34:27,308 --> 00:34:28,391
Trouwens.

434
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
Ja?

435
00:34:29,275 --> 00:34:31,733
Mijn klasgenoot kent de eigenaar.

436
00:34:32,384 --> 00:34:34,926
Ze zullen het aan ons geven
tegen een zeer vriendelijke prijs.

437
00:34:35,712 --> 00:34:36,837
Wauw, perfect!

438
00:34:37,512 --> 00:34:40,434
Wat zijn onze betalingsvoorwaarden hiervoor?

439
00:34:41,291 --> 00:34:45,583
Een huurcontract van slechts één jaar, met een voorschot
contante betaling van zes maanden.

440
00:34:45,665 --> 00:34:49,957
En dan? Cheques achteraf
na zes maanden? Heb ik gelijk?

441
00:34:50,164 --> 00:34:51,164
Precies!

442
00:34:51,645 --> 00:34:53,337
- Precies!
- Jij bent de beste!

443
00:34:53,895 --> 00:34:55,028
Perfect!

444
00:34:55,689 --> 00:34:57,981
Wij hebben ons liefdesnestje gevonden!

445
00:34:58,500 --> 00:35:00,666
Dus laten we het doen!

446
00:35:00,916 --> 00:35:02,333
Laten we het doen!

447
00:35:03,166 --> 00:35:03,916
Ja.

448
00:35:04,291 --> 00:35:07,583
Laat mij even de hospita bellen.
Ze wacht op mijn telefoontje.

449
00:35:08,916 --> 00:35:10,041
Wacht, wacht.

450
00:35:14,305 --> 00:35:16,416
Dat is niet wat ik bedoelde.

451
00:35:17,465 --> 00:35:20,257
Als ik zeg: laten we het doen,

452
00:35:22,106 --> 00:35:24,273
laten we het doen.

453
00:35:27,645 --> 00:35:29,853
Ah...

454
00:35:31,208 --> 00:35:33,458
- Laten we het doen?
- Bedoel je dat?

455
00:35:33,483 --> 00:35:34,608
Ja!

456
00:35:37,122 --> 00:35:38,247
[In het Spaans] Nu meteen?

457
00:35:39,958 --> 00:35:43,333
Ja mijn schat.

458
00:37:40,583 --> 00:37:43,333
- Wacht even. Laat mij.
- Oké.

459
00:37:47,166 --> 00:37:48,500
Laten we dit proberen!

460
00:37:48,708 --> 00:37:49,208
Oké.

461
00:37:49,291 --> 00:37:49,916
Nog even.

462
00:37:49,916 --> 00:37:51,166
Oké, daar ga je.

463
00:37:52,083 --> 00:37:53,416
Net op tijd. Ik heb honger.

464
00:37:55,000 --> 00:37:56,625
Wacht even. Daar.

465
00:37:57,500 --> 00:37:59,166
Oké, laten we het doen!

466
00:37:59,208 --> 00:38:00,208
Kom op!

467
00:38:16,916 --> 00:38:18,750
Je paella is lekker!

468
00:38:18,775 --> 00:38:20,525
[In het Spaans] Erg lekker!

469
00:38:22,791 --> 00:38:24,641
Is dat waar, lieverd?

470
00:38:24,666 --> 00:38:25,916
Natuurlijk!

471
00:38:30,861 --> 00:38:32,278
Ik vraag me af waarom dat zo is?

472
00:38:33,289 --> 00:38:34,041
Wat is?

473
00:38:34,066 --> 00:38:37,816
Querida en Querido...

474
00:38:37,875 --> 00:38:43,083
In het Spaans bedoelen ze
'Lieve', 'liefde', 'geliefde'...

475
00:38:43,108 --> 00:38:44,608
maar in het Tagalog,

476
00:38:44,970 --> 00:38:49,137
ze bedoelen iets anders...
Het krijgt een negatieve connotatie.

477
00:38:49,162 --> 00:38:50,666
Je hebt gelijk.

478
00:38:50,714 --> 00:38:51,648
Rechts!

479
00:38:51,673 --> 00:38:56,416
Sidechick, derde partij,
geheime minnaar, huizenbreker...

480
00:38:56,441 --> 00:38:58,441
Ze zijn allemaal slecht, toch?

481
00:38:59,079 --> 00:39:00,913
Ik vraag me af waar dat vandaan komt?

482
00:39:03,801 --> 00:39:05,259
Ik weet het ook niet.

483
00:39:05,352 --> 00:39:06,666
Maar goed,

484
00:39:07,853 --> 00:39:09,520
Ik zal wat onderzoek doen.

485
00:39:12,283 --> 00:39:14,200
Mag ik met je mee naar UST?

486
00:39:16,291 --> 00:39:17,125
[In het Spaans] Waarvoor?

487
00:39:17,150 --> 00:39:21,066
Ik dacht er net aan om een ​​korte cursus te volgen.

488
00:39:21,297 --> 00:39:25,125
Je hebt een MBA van Wharton,
waarom terug naar school?

489
00:39:26,609 --> 00:39:27,762
Nou...

490
00:39:28,551 --> 00:39:29,683
Ik wil iets doen.

491
00:39:29,708 --> 00:39:30,375
Ik bedoel...

492
00:39:31,610 --> 00:39:34,208
Ik wil geen zakenman meer zijn.

493
00:39:34,641 --> 00:39:35,891
Ik wil iets anders doen.

494
00:39:35,916 --> 00:39:41,375
Ik wil iets creatiefs doen...
iets wetenschappelijks!

495
00:39:41,931 --> 00:39:44,723
Wat denk je?
Vind je het leuk om een ​​schrijfcursus te volgen?

496
00:39:45,422 --> 00:39:46,875
Wat denk je?

497
00:39:47,961 --> 00:39:49,302
Wat ga je schrijven?

498
00:39:49,327 --> 00:39:51,961
Gedichten en romans gewoon
zoals je opa José?

499
00:39:52,875 --> 00:39:55,208
Waarom niet? Waarom niet?

500
00:39:55,523 --> 00:39:56,773
Hé, onthoud,

501
00:39:57,283 --> 00:39:59,475
hij is je meest illustere alumnus!

502
00:39:59,500 --> 00:40:02,750
Nou, dat delen wij
eer met Ateneo.

503
00:40:03,032 --> 00:40:06,500
Hoe dan ook, je hoeft je niet in te schrijven bij UST.

504
00:40:06,689 --> 00:40:09,189
Als je wilt schrijven, schrijf dan gewoon!

505
00:40:10,273 --> 00:40:14,023
Ik zal je steunen. Ik beloof het!

506
00:40:14,830 --> 00:40:16,047
Ik snap het.

507
00:40:16,812 --> 00:40:18,453
Ik snap het nu.

508
00:40:21,766 --> 00:40:22,961
Ik snap het.

509
00:40:25,431 --> 00:40:27,808
Wat? Wat is er mis?

510
00:40:27,833 --> 00:40:30,416
Nee, je wilt mij niet
op jouw school. Rechts?

511
00:40:30,508 --> 00:40:31,541
Hè?

512
00:40:32,008 --> 00:40:33,812
Ik heb nooit zoiets gezegd.

513
00:40:33,837 --> 00:40:36,282
Je wilt mij niet
om je vrienden te ontmoeten,

514
00:40:36,307 --> 00:40:37,737
jouw leraren...

515
00:40:37,821 --> 00:40:39,786
Je wilt mij niet
om bij jou gezien te worden!

516
00:40:40,438 --> 00:40:41,500
Wat?

517
00:40:42,266 --> 00:40:43,975
Je wilt niet dat je vader mij ziet.

518
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Toch, Maria?

519
00:40:45,852 --> 00:40:47,458
Je wilt mij geheim houden.

520
00:40:47,762 --> 00:40:49,637
Je vuile kleine geheimpje.

521
00:40:50,586 --> 00:40:52,041
Ik snap het nu.

522
00:41:10,458 --> 00:41:11,578
Maria!

523
00:41:14,850 --> 00:41:16,891
[In het Spaans] Wie was die man?

524
00:41:16,916 --> 00:41:18,164
Wie was die man?

525
00:41:18,486 --> 00:41:20,236
Gewoon een toerist die ik vandaag ontmoette.

526
00:41:22,095 --> 00:41:27,345
[In het Spaans] En zomaar jij

527
00:41:28,460 --> 00:41:29,918
waren aan de koffie?

528
00:41:30,359 --> 00:41:31,900
Dat was het, papa!

529
00:41:31,925 --> 00:41:33,578
We waren net aan de koffie!

530
00:41:34,906 --> 00:41:38,906
[In het Spaans] Maar dat was jij wel
sta op het punt hem te kussen!

531
00:41:39,485 --> 00:41:41,069
Ik zag het!

532
00:41:41,638 --> 00:41:45,596
Dus wat? Ik ben verliefd op hem!
Ik vind hem erg leuk!

533
00:41:45,621 --> 00:41:47,996
We hadden even een momentje,
en jij hebt het verpest!

534
00:41:48,812 --> 00:41:50,353
[In het Spaans] Onzin!

535
00:41:50,712 --> 00:41:53,087
Je gedraagt ​​je als een hoer!

536
00:41:53,605 --> 00:41:55,897
Je bent net als je moeder!

537
00:41:55,922 --> 00:41:59,088
Vertel me iets
Ik heb het nog geen miljoen keer gehoord!

538
00:42:01,516 --> 00:42:02,724
Mijn lieve meisje.

539
00:42:03,723 --> 00:42:06,181
Dit is het huis waar je bent opgegroeid.

540
00:42:07,187 --> 00:42:12,437
Dit is het huis van je moeder
en ik heb voor jou gebouwd.

541
00:42:12,814 --> 00:42:14,523
Mis je het niet?

542
00:42:16,640 --> 00:42:17,890
Ik mis haar.

543
00:42:19,414 --> 00:42:21,080
[In het Spaans] Onzin!

544
00:42:22,228 --> 00:42:28,187
Je herinnert je haar gezicht niet eens!

545
00:42:28,364 --> 00:42:31,322
Ben je dom?

546
00:42:31,595 --> 00:42:34,804
Je hebt al haar foto's verscheurd en verbrand!

547
00:42:36,338 --> 00:42:37,422
Mijn lieve meisje.

548
00:42:38,916 --> 00:42:40,333
Ik zal het avondeten koken.

549
00:42:40,793 --> 00:42:42,376
Wat zou je graag willen eten?

550
00:42:44,874 --> 00:42:46,124
Geen honger.

551
00:42:47,652 --> 00:42:49,735
Je krijgt later honger.

552
00:42:58,142 --> 00:42:59,434
Ik blijf gewoon in mijn kamer.

553
00:43:00,493 --> 00:43:02,327
Ik weet zeker dat je je kamer mist.

554
00:43:05,763 --> 00:43:08,513
Papa, ik ben pas een jaar weg.

555
00:43:09,298 --> 00:43:10,798
Ik heb het schoon gehouden.

556
00:43:15,755 --> 00:43:17,005
Heb je iets aangeraakt?

557
00:43:17,250 --> 00:43:18,333
Nee!

558
00:43:18,509 --> 00:43:20,093
[In het Spaans] Ik zweer bij God!

559
00:43:21,004 --> 00:43:22,296
Ik geloof je niet!

560
00:43:42,762 --> 00:43:43,762
Maria?

561
00:43:44,515 --> 00:43:45,515
Wat?

562
00:43:46,630 --> 00:43:48,672
Ik mis je, mijn lieve dochter!

563
00:43:49,969 --> 00:43:52,719
Wat dan ook. Je zult mij niet zien
in de ochtend!

564
00:45:26,054 --> 00:45:27,094
Hon?

565
00:45:27,868 --> 00:45:30,358
Onze reisagent vraagt het

566
00:45:30,996 --> 00:45:35,833
als onze reis naar Singapore dit weekend
wordt bevestigd, of niet.

567
00:45:42,897 --> 00:45:44,100
Ik was het bijna vergeten.

568
00:45:44,172 --> 00:45:49,166
Ik heb een zakenreis naar Batangas City.

569
00:45:51,141 --> 00:45:52,500
Wat ga je daar doen?

570
00:45:57,055 --> 00:45:59,138
Mam, ik heb een ontmoeting met meneer Cabral.

571
00:45:59,598 --> 00:46:05,390
De manager van de haven van Batangas.

572
00:46:06,465 --> 00:46:07,465
Hoe komt dat?

573
00:46:16,916 --> 00:46:19,750
Hij gaat mij voorstellen
aan enkele Koreaanse investeerders,

574
00:46:21,728 --> 00:46:24,645
die veel zaken doen
in Puerto Galera.

575
00:46:26,105 --> 00:46:30,730
Ze lijken te willen investeren
op onze route vanuit Calapan.

576
00:46:32,046 --> 00:46:34,712
Je bedoelt dus uit Batangas
Ga je naar Mindoro?

577
00:46:35,656 --> 00:46:36,656
Ik denk het wel.

578
00:46:37,595 --> 00:46:39,387
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?

579
00:46:41,306 --> 00:46:43,181
Wat moet ik dit weekend doen?

580
00:46:44,187 --> 00:46:46,728
Pap, heb je dat niet beloofd?

581
00:46:48,571 --> 00:46:49,905
Wacht, wacht... Jongens.

582
00:46:53,484 --> 00:46:54,583
Kalmeer gewoon.

583
00:46:55,111 --> 00:46:58,028
Ik heb nooit gezegd dat we gaan afzeggen, oké?

584
00:46:59,000 --> 00:47:02,041
Misschien... volgend weekend.

585
00:47:02,767 --> 00:47:05,167
- We zijn klaar om te gaan. Oké?
- Echt waar, papa?

586
00:47:05,192 --> 00:47:06,567
- Ja!
- Jaja!

587
00:47:06,592 --> 00:47:08,342
Ik blijf gewoon twee dagen weg.

588
00:47:09,078 --> 00:47:10,083
Bedankt, papa!

589
00:47:10,208 --> 00:47:11,791
Oké! Houd van je.

590
00:47:14,204 --> 00:47:15,746
Kom op, laten we eten.

591
00:47:16,027 --> 00:47:17,069
Ma.

592
00:47:17,483 --> 00:47:18,915
Het is in orde. Het is voor zaken.

593
00:47:32,460 --> 00:47:34,423
Ben je iets vergeten, lieverd?

594
00:47:34,448 --> 00:47:35,448
Nee, mama.

595
00:47:37,445 --> 00:47:38,583
Dag, oma!

596
00:47:38,608 --> 00:47:39,458
Doei.

597
00:47:39,973 --> 00:47:40,890
Dag, papa!

598
00:47:40,915 --> 00:47:41,915
Doei!

599
00:47:43,225 --> 00:47:45,600
- Wees braaf, oké? Oké?
- Ik hou van je, papa! Doei!

600
00:47:45,625 --> 00:47:46,625
Houd van je!

601
00:47:46,789 --> 00:47:47,980
- Doei!
- Wees braaf!

602
00:48:08,843 --> 00:48:10,640
Jab, jab, rechtuit!

603
00:48:11,665 --> 00:48:13,641
Jab, jab, rechtuit!

604
00:48:13,666 --> 00:48:14,733
Omlaag!

605
00:48:14,758 --> 00:48:16,127
Hoi!

606
00:48:16,152 --> 00:48:18,236
Oké, prik, prik, eerlijk!

607
00:48:18,261 --> 00:48:18,886
Haak!

608
00:48:20,433 --> 00:48:22,433
- Haak! En dan meteen, toch?
- Nog één.

609
00:48:22,458 --> 00:48:24,416
Oké, laten we het nog een keer doen,
nog een keer.

610
00:48:24,441 --> 00:48:25,953
Laten we je handschoenen repareren.

611
00:48:28,133 --> 00:48:29,166
Is het strak?

612
00:48:32,187 --> 00:48:33,370
Een beetje.

613
00:48:33,395 --> 00:48:34,770
Laten we het wat losser maken.

614
00:48:38,414 --> 00:48:39,500
Beter?

615
00:48:39,625 --> 00:48:41,391
- Ja! Bedankt.
- Oké.

616
00:48:41,416 --> 00:48:42,539
Nog één, nog één.

617
00:48:42,564 --> 00:48:43,416
Klaar?

618
00:48:48,947 --> 00:48:49,947
Omlaag!

619
00:48:50,640 --> 00:48:52,986
Recht, recht, prik, haak!

620
00:48:53,011 --> 00:48:53,836
Direct!

621
00:48:53,861 --> 00:48:54,789
Leuke.

622
00:48:55,044 --> 00:48:56,586
Strek je armen.

623
00:48:57,804 --> 00:48:58,804
Knijp erin.

624
00:49:00,327 --> 00:49:01,969
Oké, volgende, andere arm.

625
00:49:03,750 --> 00:49:06,250
Knijp het strak. Zo.

626
00:49:08,090 --> 00:49:09,257
Je rekt dit uit.

627
00:49:10,250 --> 00:49:11,208
Daar.

628
00:49:16,160 --> 00:49:17,535
Til je been op.

629
00:49:26,914 --> 00:49:28,580
Ga dan zitten...

630
00:49:30,845 --> 00:49:32,345
Laten we je enkels strekken.

631
00:50:32,208 --> 00:50:33,208
Stop!

632
00:50:34,041 --> 00:50:35,166
Waarom?

633
00:50:35,208 --> 00:50:36,458
Ik heb een echtgenoot!

634
00:50:37,125 --> 00:50:38,333
Het komt goed.

635
00:50:38,333 --> 00:50:40,708
- Wij zijn de enigen die het weten!
- Ik kan dit niet! Het spijt me.

636
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
We kunnen het tussen ons houden.

637
00:50:54,166 --> 00:50:55,916
Als je je wilt concentreren

638
00:50:55,941 --> 00:50:59,441
de invloed van de vrijmetselaar
over Rizal voor je proefschrift,

639
00:51:00,274 --> 00:51:04,188
dan stel ik de beste plaats voor
om je onderzoek te doen

640
00:51:04,262 --> 00:51:06,095
is de vrijmetselaarstempel van Plaridel.

641
00:51:07,828 --> 00:51:09,629
Waar is dat? In Bulacan?

642
00:51:09,938 --> 00:51:12,583
Nee. Alleen in Ermita.

643
00:51:12,608 --> 00:51:13,691
Benitezstraat.

644
00:51:14,391 --> 00:51:16,997
Ah, dus het is dichtbij.

645
00:51:17,336 --> 00:51:19,083
Dus als je wilt,

646
00:51:19,977 --> 00:51:22,439
vertel het me gewoon,
en ik ga met je mee.

647
00:51:22,933 --> 00:51:25,641
Het is op loopafstand
van het huis van mijn bandgenoot

648
00:51:25,666 --> 00:51:27,875
dat is waar
we hebben de laatste tijd gerepeteerd.

649
00:51:29,754 --> 00:51:32,921
Javy, het is goed. Ik niet
wil je lastig vallen.

650
00:51:33,641 --> 00:51:36,433
Maak je geen zorgen. Zeg gewoon het woord.

651
00:51:36,458 --> 00:51:39,541
Ik ken de hoofdbibliothecaris daar.

652
00:51:41,391 --> 00:51:42,500
Oké.

653
00:51:45,859 --> 00:51:47,064
Trouwens.

654
00:51:47,868 --> 00:51:49,410
De band mist je!

655
00:51:50,469 --> 00:51:54,333
Je bent niet naar onze optredens gekomen.

656
00:51:55,281 --> 00:51:57,278
Sorry, ik heb het gewoon druk gehad.

657
00:51:58,641 --> 00:52:00,516
Maak je geen zorgen, ik begrijp het.

658
00:52:00,541 --> 00:52:02,208
[In het Spaans] Javy, klootzak!

659
00:52:03,032 --> 00:52:04,250
In godsnaam!

660
00:52:05,258 --> 00:52:06,541
Idioot!

661
00:52:14,203 --> 00:52:16,125
Jij bent de ergste, papa!

662
00:52:33,032 --> 00:52:35,116
Wat is dit? Wat ben je aan het doen?

663
00:52:35,645 --> 00:52:38,853
Hè? Niets, ik heb het gewoon geprobeerd.

664
00:52:39,762 --> 00:52:41,804
Gewoon de energie veranderen, weet je?

665
00:52:42,239 --> 00:52:43,239
Het is leuk, toch?

666
00:52:44,657 --> 00:52:48,375
Ja, het is leuk.
Wat je ook zegt.

667
00:52:52,195 --> 00:52:54,361
Nou, wie was die kerel
waar had je eerder een date mee?

668
00:52:54,532 --> 00:52:56,907
En waarom was hij zo bang?
van je vader?

669
00:53:05,500 --> 00:53:06,708
Het is Javy.

670
00:53:09,016 --> 00:53:10,208
Mijn professor,

671
00:53:11,413 --> 00:53:12,871
en scriptieadviseur.

672
00:53:19,039 --> 00:53:20,122
Hij is ook mijn ex.

673
00:53:20,869 --> 00:53:24,203
Ah! Je ex.

674
00:53:24,914 --> 00:53:28,500
Ik denk dat dat de reden is waarom Señor Eduardo
schuimde bijna op de mond, hè?

675
00:53:28,572 --> 00:53:30,255
Joël, vertel me de waarheid.

676
00:53:30,657 --> 00:53:33,324
Volg je mij
zoals wat mijn papa doet?

677
00:53:33,570 --> 00:53:34,874
Pardon?

678
00:53:37,194 --> 00:53:40,485
Ik heb nooit gedroomd
dat je een stalker bent zoals hij.

679
00:53:40,554 --> 00:53:42,012
Dus wat deed je daar?

680
00:53:42,605 --> 00:53:45,355
Ik kwam voorbij
de Faculteit Letteren en Letteren.

681
00:53:45,473 --> 00:53:48,723
Vergeet niet dat ik navraag deed
over mijn korte cursus?

682
00:53:49,012 --> 00:53:51,345
Nu weet ik waarom jij
wil niet met mij mee.

683
00:53:51,783 --> 00:53:53,783
Javy en ik waren al lang geleden klaar.

684
00:53:54,399 --> 00:53:56,197
Maar we zijn nog steeds vrienden!

685
00:53:56,976 --> 00:53:58,101
En?

686
00:53:58,850 --> 00:54:01,225
En hij is mijn scriptieadviseur,
en ik heb geen keuze,

687
00:54:01,250 --> 00:54:03,000
maar om elke dag met hem te overleggen!

688
00:54:04,016 --> 00:54:07,391
Joel, hij is een aardige vent en hij
verdient het niet om als stront behandeld te worden

689
00:54:07,416 --> 00:54:08,458
door mijn vader!

690
00:54:08,483 --> 00:54:09,539
Echt?

691
00:55:12,087 --> 00:55:14,212
Aria? Wat is er, lieverd?

692
00:55:15,250 --> 00:55:18,281
Mama. Die vrouw daar,

693
00:55:18,322 --> 00:55:19,572
twee tafels verder.

694
00:55:20,937 --> 00:55:22,383
Ze ziet er bekend uit.

695
00:55:22,603 --> 00:55:23,978
Waar heb je haar gezien?

696
00:55:24,197 --> 00:55:26,822
In de kerk! Twee zondagen geleden.

697
00:55:59,640 --> 00:56:00,931
Wat doe jij hier?

698
00:56:03,058 --> 00:56:04,683
Ik wilde met je praten!

699
00:56:04,708 --> 00:56:06,052
Maar ik kon geen contact met je opnemen!

700
00:56:06,077 --> 00:56:08,396
Heb je mij geblokkeerd vanaf je telefoon?

701
00:56:08,421 --> 00:56:09,630
Ik ben gewoon voorzichtig!

702
00:56:10,005 --> 00:56:12,422
Ik zei: ik zou bellen.

703
00:56:13,137 --> 00:56:15,676
Bel mij nooit en stuur mij geen sms.

704
00:56:15,701 --> 00:56:16,732
Oké?

705
00:56:17,549 --> 00:56:19,924
Maar ik mis je zo erg!

706
00:56:21,271 --> 00:56:23,541
Gaan we dit weekend weg?

707
00:56:24,255 --> 00:56:25,333
Ja.

708
00:56:26,115 --> 00:56:28,044
Ik heb het beloofd, weet je nog?

709
00:56:30,973 --> 00:56:33,583
Ik wachtte gewoon op jouw bevestiging.

710
00:56:34,093 --> 00:56:36,343
Dat is nog zes dagen!

711
00:56:36,859 --> 00:56:38,900
Maar ik kan niet wachten!

712
00:56:38,925 --> 00:56:40,842
Mijn familie is hier!

713
00:56:42,736 --> 00:56:47,435
Doe dat nooit meer, anders doe je het wel
zie mij nooit meer.

714
00:57:18,247 --> 00:57:19,416
Calamba?

715
00:57:19,685 --> 00:57:21,255
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?

716
00:57:22,558 --> 00:57:25,016
Ik kwam er gisteravond pas achter,

717
00:57:25,041 --> 00:57:27,475
en hoe moest ik het je vertellen,

718
00:57:27,500 --> 00:57:29,708
wanneer ik geen contact met u mag opnemen?

719
00:57:29,733 --> 00:57:32,275
Sorry, het is uit de weg.

720
00:57:32,439 --> 00:57:33,981
We gaan naar Calatagan.

721
00:57:36,379 --> 00:57:41,516
Misschien kunnen we het maken
een uitstapje terug?

722
00:57:41,541 --> 00:57:43,625
Ik zei dat het uit de weg is.

723
00:57:48,031 --> 00:57:50,572
Fijn, goed!

724
00:57:51,708 --> 00:57:55,458
Ik ga er gewoon zelf heen
als je niet met mij mee wilt gaan.

725
00:57:56,416 --> 00:57:58,193
Connie, wees redelijk.

726
00:57:58,868 --> 00:58:02,433
Hoe zou je mij überhaupt willen voorstellen
aan je lang verloren moeder?

727
00:58:02,458 --> 00:58:03,433
Zeg eens.

728
00:58:03,458 --> 00:58:06,716
Ik zal je voorstellen als mijn vriendje.
Is dat niet de waarheid?

729
00:58:06,741 --> 00:58:07,771
Wauw.

730
00:58:08,900 --> 00:58:10,359
We hebben een affaire!

731
00:58:11,918 --> 00:58:17,168
U stelt uw juridische partners voor
aan je ouders.

732
00:58:19,895 --> 00:58:21,318
Nieuwsflits...

733
00:58:21,935 --> 00:58:23,291
wij zijn niet legaal.

734
00:58:26,725 --> 00:58:29,058
Ze heeft mij al tijden niet meer gezien.

735
00:58:29,083 --> 00:58:30,880
Ze zou het niet erg vinden.

736
00:58:33,613 --> 00:58:34,868
Hoe zit het met mij?

737
00:58:35,630 --> 00:58:37,291
Heb je niet aan mijn situatie gedacht?

738
00:58:39,179 --> 00:58:41,887
Je dacht niet dat het lastig voor mij zou zijn

739
00:58:42,625 --> 00:58:44,166
om je moeder zo onder ogen te zien?

740
00:58:48,166 --> 00:58:49,458
Het spijt me, oké?

741
00:58:50,541 --> 00:58:51,791
Alsjeblieft.

742
00:58:52,439 --> 00:58:54,481
Laten we deze reis niet verpesten, oké?

743
00:58:56,500 --> 00:58:58,791
Ja, je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

744
00:58:58,833 --> 00:59:00,250
Het spijt me.

745
00:59:00,250 --> 00:59:03,833
Dit gebeurt zelden en ik verpest het.

746
00:59:07,875 --> 00:59:11,166
[In het Spaans] Je bent zo stom,
Maria Consuelo!

747
00:59:11,583 --> 00:59:12,666
Gek!

748
00:59:15,399 --> 00:59:16,333
Het spijt me.

749
00:59:16,358 --> 00:59:17,816
Ik weet het, het spijt mij ook.

750
00:59:19,265 --> 00:59:22,890
Ik ben de laatste tijd te ongeduldig met je.

751
00:59:22,915 --> 00:59:23,915
Het spijt me.

752
00:59:25,297 --> 00:59:26,350
Het spijt me.

753
00:59:26,375 --> 00:59:32,541
Ik weet dat je gewoon gestresst bent
vanwege al mijn bemoeienis

754
00:59:32,566 --> 00:59:35,650
en stalken. Het spijt me.

755
00:59:37,219 --> 00:59:38,416
Het is oké.

756
00:59:39,640 --> 00:59:42,056
Maar kijk, hier zijn we dan.

757
00:59:42,796 --> 00:59:43,962
Alleen wij tweeën!

758
00:59:43,987 --> 00:59:47,196
Ik weet het, ik weet het!

759
00:59:47,969 --> 00:59:50,541
Heel erg bedankt voor deze reis.

760
00:59:50,566 --> 00:59:53,297
Ik waardeer dit enorm.

761
00:59:53,322 --> 00:59:54,368
Ja.

762
00:59:55,453 --> 00:59:58,953
[In het Spaans] Heel erg bedankt, mijn liefste!

763
01:00:48,905 --> 01:00:51,110
Dit heb ik al jaren niet meer gevoeld.

764
01:00:52,791 --> 01:00:54,291
Wat bedoel je?

765
01:00:58,024 --> 01:00:59,608
Dit gevoel

766
01:01:00,221 --> 01:01:01,961
van gelukkig zijn.

767
01:01:03,692 --> 01:01:06,071
Dankzij jou voel ik mij weer levend.

768
01:01:11,364 --> 01:01:13,406
Wij zijn gewoon hetzelfde.

769
01:01:13,602 --> 01:01:16,225
Ik heb hier zo lang op gewacht.

770
01:01:37,582 --> 01:01:39,832
Ik laat het aan jou over, man.

771
01:01:40,200 --> 01:01:42,575
Meneer Tan is hier zo in geïnteresseerd.

772
01:01:42,739 --> 01:01:43,739
Wie is meneer Tan?

773
01:01:44,406 --> 01:01:46,822
Toti's oom. Die met de Ferrari?

774
01:01:46,847 --> 01:01:48,181
Maar kan niet rijden.

775
01:01:48,206 --> 01:01:49,289
Ken je hem nog?

776
01:01:50,010 --> 01:01:51,969
Ah! Ja.

777
01:01:51,994 --> 01:01:54,610
- Nu weet ik het weer. Zeker.
- Ja! Die!

778
01:01:54,859 --> 01:01:58,943
Maar ik heb mijn geld nodig
voordat de maand voorbij is, is dat goed?

779
01:02:00,827 --> 01:02:01,957
Beschouw het als gedaan.

780
01:02:03,250 --> 01:02:05,125
Maak je geen zorgen, je krijgt het
tien procent van mij.

781
01:02:05,536 --> 01:02:07,286
Lul. Welke tien procent?

782
01:02:07,333 --> 01:02:08,766
Ik vraag geen commissie.

783
01:02:08,791 --> 01:02:11,110
Deze deal is tussen vrienden.

784
01:02:11,231 --> 01:02:14,106
Oké. Bedankt, kerel. Bedankt.

785
01:02:14,655 --> 01:02:15,933
Kom op, denk er niet over na.

786
01:02:15,958 --> 01:02:17,875
Ik zal dit nooit vergeten.

787
01:02:20,395 --> 01:02:22,353
Wachten. Dat herinnert mij eraan.

788
01:02:22,845 --> 01:02:25,054
Hoe gaat het met mijn lieve moeder?

789
01:02:26,257 --> 01:02:29,048
Ik wilde Maria aan haar voorstellen.

790
01:02:29,259 --> 01:02:31,384
Ben je gek geworden?

791
01:02:31,989 --> 01:02:34,364
Je hebt haar net een beetje gekalmeerd.

792
01:02:35,090 --> 01:02:39,007
Ze blaast haar deksel er niet af
niet meer op kantoor.

793
01:02:39,418 --> 01:02:40,835
Als ik jou was,

794
01:02:41,572 --> 01:02:43,989
Houd je vriendin voorlopig voor jezelf.

795
01:02:44,476 --> 01:02:45,606
Denk je dat?

796
01:02:47,119 --> 01:02:49,494
Ik kan haar dus niet eens voorstellen
voor jou? Is dat het?

797
01:02:49,519 --> 01:02:51,478
Ik ben er cool mee! Sterker nog,

798
01:02:52,508 --> 01:02:54,853
Ik was eigenlijk in verwachting
om haar vandaag te zien. Maar...

799
01:02:55,390 --> 01:02:58,056
Je zult haar ontmoeten! Spoedig.

800
01:03:08,580 --> 01:03:10,747
Weet je man, neem dit niet aan
de verkeerde kant op, maar...

801
01:03:11,078 --> 01:03:12,208
Als ik jou was,

802
01:03:12,718 --> 01:03:14,884
Je moet stoppen met huis spelen.

803
01:03:14,909 --> 01:03:16,578
Waarom kom je niet gewoon naar huis?
naar je moeder?

804
01:03:16,939 --> 01:03:18,356
Kerel, ik speel niet.

805
01:03:19,442 --> 01:03:20,900
Ik hou echt van Maria.

806
01:03:21,508 --> 01:03:22,583
Oké.

807
01:03:23,133 --> 01:03:26,299
Gewoon niet weggooien
jouw toekomst voor haar, hè?

808
01:03:28,345 --> 01:03:30,804
Denk je dat ze het waard is?

809
01:03:31,994 --> 01:03:33,328
Waar is ze nu?

810
01:03:42,129 --> 01:03:42,962
Groetjes.

811
01:04:00,684 --> 01:04:03,476
Jij klootzak. Ga daar weg.

812
01:04:04,007 --> 01:04:05,007
Lul!

813
01:04:05,225 --> 01:04:06,475
Joël, doe niet...

814
01:04:06,500 --> 01:04:08,708
Wie ben jij in godsnaam
een klootzak bellen?

815
01:04:08,751 --> 01:04:09,813
Jij!

816
01:04:10,462 --> 01:04:12,421
Jullie allebei, alsjeblieft, stop!

817
01:04:14,350 --> 01:04:15,600
Kom, laten we naar binnen gaan.

818
01:04:15,625 --> 01:04:16,500
Wacht even...

819
01:04:16,525 --> 01:04:18,441
Wat is jouw probleem, man?

820
01:04:18,672 --> 01:04:19,838
Jullie zijn klaar, nietwaar?

821
01:04:20,071 --> 01:04:21,416
Ik ben het vriendje!

822
01:04:21,685 --> 01:04:23,560
We zijn al zes maanden samen!

823
01:04:23,585 --> 01:04:24,585
Ben je dom?

824
01:04:26,149 --> 01:04:27,416
Dat is mijn vrouw!

825
01:04:28,906 --> 01:04:30,072
Wij zijn getrouwd!

826
01:04:32,984 --> 01:04:34,692
- Ik kan een zaak tegen jullie beiden aanspannen.
- Laten we gaan!

827
01:04:35,891 --> 01:04:37,141
Je hebt lef!

828
01:04:37,954 --> 01:04:42,163
Vergeet niet dat ik de echtgenoot ben.
Jij bent gewoon de minnaar.

829
01:04:43,848 --> 01:04:45,181
Wie is nu de lul?

830
01:05:07,892 --> 01:05:09,101
Daniël had gelijk.

831
01:05:09,651 --> 01:05:12,401
Ik was mijn toekomst aan het weggooien
door met jou huis te spelen!

832
01:05:12,426 --> 01:05:13,468
Fuck dat!

833
01:05:14,833 --> 01:05:15,666
Waarvoor?

834
01:05:16,828 --> 01:05:18,166
Om jouw querido te zijn?

835
01:05:19,024 --> 01:05:20,666
Je bent echt mijn querido!

836
01:05:20,691 --> 01:05:22,625
Wat betekent dat ik van je hou!

837
01:05:22,650 --> 01:05:25,291
In de Spaanse zin, niet in het Tagalog!

838
01:05:26,289 --> 01:05:27,539
Je bent een leugenaar.

839
01:05:27,638 --> 01:05:29,138
Laat het me alsjeblieft uitleggen.

840
01:05:30,015 --> 01:05:31,973
Je hebt mij tot je andere man gemaakt.

841
01:05:33,786 --> 01:05:34,914
Weet je dat?

842
01:05:35,997 --> 01:05:37,664
Kun je even luisteren?

843
01:05:38,838 --> 01:05:41,880
Ik trouwde met Javy om weg te komen
van mijn vader!

844
01:05:41,905 --> 01:05:43,828
Niet omdat ik van hem hou.

845
01:05:43,853 --> 01:05:46,823
Hij vertelde me dat hij voor me zou zorgen,

846
01:05:47,624 --> 01:05:49,957
en dat hij zou vechten
mijn papa voor mij, maar dat kon hij niet!

847
01:05:50,418 --> 01:05:52,210
Waarom vertel je mij dit nu?

848
01:05:52,356 --> 01:05:54,406
Ik wilde het je vanaf het begin vertellen!

849
01:05:54,500 --> 01:05:55,625
En dat deed je niet!

850
01:05:56,661 --> 01:05:58,844
Je hebt niets gezegd!

851
01:06:02,064 --> 01:06:03,481
Vertel het me, Joël.

852
01:06:04,891 --> 01:06:07,141
Zou je hebben genomen
me serieus als, meteen,

853
01:06:07,166 --> 01:06:08,791
Wist je dat ik een man had?

854
01:06:11,133 --> 01:06:12,299
Dat zou je niet doen, toch?

855
01:06:13,517 --> 01:06:16,267
Ik was van plan je te vertellen,
maar jij kwam er eerst achter.

856
01:06:16,632 --> 01:06:19,821
Joel, het was niet mijn bedoeling je te misleiden!

857
01:06:20,500 --> 01:06:21,798
Fuck dat.

858
01:06:21,823 --> 01:06:25,453
- Dat deed ik niet!
- Weet je wat, het maakt niet uit.

859
01:06:27,391 --> 01:06:29,774
Ik zweer bij God, ik hou van je!

860
01:06:29,799 --> 01:06:33,132
Jij bent de enige man
Ik heb hier enorm van genoten!

861
01:06:33,157 --> 01:06:34,274
Alsjeblieft!

862
01:06:34,703 --> 01:06:37,085
Alsjeblieft, verlaat mij niet!

863
01:06:38,093 --> 01:06:39,676
Ik smeek je, alsjeblieft!

864
01:06:42,424 --> 01:06:43,563
Weet je wat?

865
01:06:45,562 --> 01:06:47,353
Ik hield ook van jou.

866
01:06:48,249 --> 01:06:52,140
Ik heb me opgeofferd voor onze toekomst.

867
01:06:53,835 --> 01:06:57,001
Ik heb voor je gevochten, Maria.

868
01:06:59,387 --> 01:07:00,387
Maar dan...

869
01:07:03,547 --> 01:07:05,416
deze relatie is zinloos

870
01:07:05,441 --> 01:07:07,650
als we het maar volhouden
dingen voor elkaar verbergen.

871
01:07:10,086 --> 01:07:11,541
Ik denk dat we hier een einde aan moeten maken.

872
01:07:13,804 --> 01:07:15,345
Is dat jouw beslissing?

873
01:07:27,172 --> 01:07:28,208
Ja.

874
01:07:29,578 --> 01:07:31,250
Dit is het zover als we gaan.

875
01:07:34,477 --> 01:07:35,625
Bedankt.

876
01:07:36,028 --> 01:07:40,986
Bedankt dat je bij mij bent
voor een half jaar.

877
01:07:50,032 --> 01:07:51,949
Ik hoop dat we hier allebei iets van leren.

878
01:08:03,320 --> 01:08:04,478
En dit?

879
01:08:04,546 --> 01:08:05,735
Dit huis?

880
01:08:10,445 --> 01:08:11,778
Je hoeft niet weg te gaan.

881
01:08:14,694 --> 01:08:16,527
Je hoeft niet naar huis, naar je vader.

882
01:08:17,850 --> 01:08:19,734
Dit is betaald voor zes maanden.

883
01:08:23,637 --> 01:08:25,828
Ik geef jou ook jouw zakgeld.

884
01:08:32,055 --> 01:08:33,666
Bedankt.

885
01:08:35,580 --> 01:08:37,997
Maar doe geen moeite, je bent gewoon
waardoor ik op een bedelaar lijk.

886
01:08:41,114 --> 01:08:42,906
Ik heb slechts één verzoek aan u.

887
01:08:43,650 --> 01:08:44,734
Wat is het?

888
01:08:50,250 --> 01:08:51,333
Alsjeblieft?

889
01:08:51,642 --> 01:08:54,559
Voor een laatste keer de liefde met mij bedrijven?

890
01:08:57,923 --> 01:09:01,539
Op de slagvelden,

891
01:09:02,340 --> 01:09:05,382
in de woede van de strijd,

892
01:09:06,163 --> 01:09:10,204
Anderen geven je hun leven

893
01:09:10,229 --> 01:09:13,938
zonder pijn of aarzeling,

894
01:09:16,547 --> 01:09:19,625
Je donkere ogen drogen,

895
01:09:20,312 --> 01:09:23,353
glad voorhoofd vastgehouden op een hoog vlak,

896
01:09:24,195 --> 01:09:27,153
Zonder frons, zonder rimpels

897
01:09:27,992 --> 01:09:31,492
en van schaamte zonder smet.

898
01:10:10,520 --> 01:10:12,103
- Leeuw?
- Hallo? Elegantie.

899
01:10:12,128 --> 01:10:15,333
- Ik heb je gebeld!
- Sorry, ik zit in een vergadering.

900
01:10:15,656 --> 01:10:16,723
Waarom?

901
01:10:16,748 --> 01:10:19,414
Uw kind is gevonden
bewusteloos in de badkamer!

902
01:10:19,439 --> 01:10:19,916
Wat?

903
01:10:20,661 --> 01:10:22,703
Ze ligt op de IC!

904
01:10:22,946 --> 01:10:24,708
Ze is kritisch!

905
01:10:24,759 --> 01:10:27,301
Wacht op mij! Wacht op mij.

906
01:10:27,326 --> 01:10:28,242
Ik kom naar huis.

907
01:10:28,641 --> 01:10:29,875
Waar ben je?

908
01:10:29,968 --> 01:10:33,258
Puerto Galera? Is er
zelfs een reisje vanavond?

909
01:10:33,757 --> 01:10:34,632
Nee, nee.

910
01:10:34,657 --> 01:10:36,821
Ik ben net in Batangas.

911
01:10:38,071 --> 01:10:40,488
Ik zie je over twee uur, oké?

912
01:10:47,830 --> 01:10:49,705
We moeten nu terug naar Manilla.

913
01:10:51,197 --> 01:10:53,114
Jij, ja.

914
01:10:54,041 --> 01:10:55,875
Je moet naar huis.

915
01:10:56,986 --> 01:10:57,861
Wat bedoel je?

916
01:10:57,961 --> 01:10:58,875
Blijf jij achter?

917
01:10:58,900 --> 01:11:01,150
Ja. Ik red het wel.

918
01:11:01,288 --> 01:11:02,663
Ga maar, ga je gang.

919
01:11:02,976 --> 01:11:05,351
Je dochter heeft je nodig, ga door.

920
01:11:14,166 --> 01:11:15,166
Het spijt me.

921
01:13:01,825 --> 01:13:03,313
Maria Consuelo?

922
01:13:04,598 --> 01:13:08,265
[In het Spaans] Oh, Maria Consuelo,
mijn lieve dochter!

923
01:13:08,708 --> 01:13:09,833
Mama?

924
01:13:11,016 --> 01:13:12,208
Kom op, kom op!

925
01:13:15,961 --> 01:13:18,711
Wauw, hoe lang is het geleden?

926
01:13:18,736 --> 01:13:21,725
Wacht, 25 jaar?

927
01:13:21,750 --> 01:13:23,058
26, mama!

928
01:13:23,083 --> 01:13:24,594
O, moeder van God!

929
01:13:24,619 --> 01:13:26,911
- We hebben nog veel in te halen!
- Ja!

930
01:13:26,936 --> 01:13:31,368
Mijn god, ik denk dat het acht jaar geleden is
sinds je arriveerde

931
01:13:31,393 --> 01:13:32,601
in de Filippijnen.

932
01:13:32,626 --> 01:13:33,835
Ja.

933
01:13:33,898 --> 01:13:37,439
Ik moest naar huis komen
omdat Frank stierf.

934
01:13:37,464 --> 01:13:39,100
Weet je, we zijn nooit getrouwd.

935
01:13:39,125 --> 01:13:42,083
Ik kon niet scheiden
jouw demon van een vader!

936
01:13:43,391 --> 01:13:47,183
Maar we hebben samen 33 mooie jaren gehad.

937
01:13:47,208 --> 01:13:48,250
Wauw.

938
01:13:48,600 --> 01:13:51,975
Ik wist niet dat je hier in Calamba was!

939
01:13:52,000 --> 01:13:57,110
Ik heb naar je gezocht
op Facebook sinds 2007.

940
01:13:57,135 --> 01:13:58,933
Vergeef mij!

941
01:13:58,958 --> 01:14:02,250
Ik vertrouw het internet echt niet,
en ik nog steeds niet!

942
01:14:02,546 --> 01:14:04,558
Ik begrijp het, mama.

943
01:14:04,583 --> 01:14:11,166
En dat begrijp ik
je verstopte je gewoon voor papa,

944
01:14:11,418 --> 01:14:13,876
maar hij is al 13 jaar dood.

945
01:14:14,786 --> 01:14:16,119
O, wauw!

946
01:14:17,352 --> 01:14:18,558
Goed voor hem!

947
01:14:18,583 --> 01:14:22,583
God! Moge zijn ziel rusten
in de putten van de hel!

948
01:14:25,541 --> 01:14:27,094
Mama!

949
01:14:27,551 --> 01:14:28,551
Dus.

950
01:14:28,913 --> 01:14:31,163
Bent u getrouwd?
Heeft u een gezin?

951
01:14:31,387 --> 01:14:33,762
Nee, ik heb geen kinderen.

952
01:14:33,883 --> 01:14:36,766
Maar ik ben ooit getrouwd...

953
01:14:36,791 --> 01:14:39,583
maar gewoon heel kort.

954
01:14:39,949 --> 01:14:45,657
en... ik trouwde met een man van wie ik niet hield.

955
01:14:47,640 --> 01:14:49,368
Dat klinkt tragisch!

956
01:14:49,393 --> 01:14:53,711
Ik dacht dat hij het wel zou kunnen
om mij te redden van papa.

957
01:14:54,343 --> 01:14:58,759
Maar blijkbaar deed hij dat niet
heb er de ballen voor!

958
01:14:58,784 --> 01:15:01,282
Dat is nog tragischer.

959
01:15:02,731 --> 01:15:06,106
Ik heb gehoord dat je een
universitair hoofddocent geschiedenis!

960
01:15:06,131 --> 01:15:06,964
Ja.

961
01:15:06,989 --> 01:15:08,739
- In de VS?
- Ja.

962
01:15:08,766 --> 01:15:10,683
O, dat is geweldig!

963
01:15:10,708 --> 01:15:13,297
Het is niet zo erg, als je bedenkt...

964
01:15:13,322 --> 01:15:17,453
Geen eer voor Eduardo, dat beest?

965
01:15:17,884 --> 01:15:19,926
Nee, mama, nee...

966
01:15:21,002 --> 01:15:24,172
Ik heb het overleefd, en ik heb overwonnen.

967
01:15:25,868 --> 01:15:27,666
Ik ben trots op je, Connie.

968
01:15:28,476 --> 01:15:31,470
Connie. Zo heb ik je gebeld
toen je jonger was.

969
01:15:31,726 --> 01:15:33,204
Echt?

970
01:15:33,450 --> 01:15:35,475
Dus ik had gelijk!

971
01:15:35,500 --> 01:15:38,791
Papa was de enige
die op Maria aandrong.

972
01:15:38,816 --> 01:15:44,583
In 2004, toen ik verloor
de liefde van mijn leven,

973
01:15:44,608 --> 01:15:46,683
Ik besloot mezelf opnieuw uit te vinden.

974
01:15:46,708 --> 01:15:49,625
Dus begon ik mezelf Connie te noemen.

975
01:15:49,900 --> 01:15:51,984
En ik weet het niet, maar...

976
01:15:52,544 --> 01:15:58,225
Dat herinnerde ik me een beetje
zo noemde je mij toen

977
01:15:58,250 --> 01:16:00,333
Ik was een klein meisje...

978
01:16:00,358 --> 01:16:03,275
Of eigenlijk weet ik het niet zo zeker, maar... ah!

979
01:16:03,300 --> 01:16:04,916
Ik dacht er gewoon aan.

980
01:16:05,399 --> 01:16:07,541
Het moet je onderbewustzijn zijn.

981
01:16:09,954 --> 01:16:11,038
Ik denk het wel.

982
01:16:20,907 --> 01:16:23,291
Ik heb dit ook, mama!

983
01:16:24,512 --> 01:16:26,211
[In het Spaans] Heel interessant, nietwaar?

984
01:16:26,328 --> 01:16:29,666
Eigenlijk, wij Filippino's
zijn de enige die gaven

985
01:16:29,691 --> 01:16:32,266
querida een negatieve connotatie.

986
01:16:32,991 --> 01:16:36,475
Het vertaalt zo mooi in het Spaans,

987
01:16:36,500 --> 01:16:38,433
het is zo onschuldig?

988
01:16:38,458 --> 01:16:40,083
[In het Spaans] Precies!

989
01:16:40,296 --> 01:16:43,922
Van het stamwoord betekent 'querer'?

990
01:16:44,773 --> 01:16:45,954
Om lief te hebben.

991
01:16:49,450 --> 01:16:50,950
Dus vertel me, dochter...

992
01:16:51,421 --> 01:16:54,462
Vertel me over je grootste liefde.

993
01:16:55,305 --> 01:16:56,680
O, wat?

994
01:16:57,757 --> 01:17:00,590
Nee, degene die je zei...

995
01:17:00,615 --> 01:17:06,615
de man die je hart brak
en heeft je ertoe aangezet jezelf opnieuw uit te vinden!

996
01:17:07,555 --> 01:17:09,138
Mijn TOTGA.

997
01:17:09,968 --> 01:17:12,176
Wat? Klinkt als 'tonta'!

998
01:17:13,458 --> 01:17:15,416
Mama! TOTGA.

999
01:17:15,750 --> 01:17:18,583
Degene die ontsnapte.

1000
01:17:19,350 --> 01:17:23,594
O, dat is lief!
Maar het klinkt nog steeds niet mooi!

1001
01:17:23,619 --> 01:17:24,666
Hoe dan ook.

1002
01:17:24,945 --> 01:17:26,656
Zou je geloven?

1003
01:17:27,239 --> 01:17:31,197
Volgens hem,
ze zijn afstammelingen van Rizal!

1004
01:17:32,360 --> 01:17:33,808
- Echt?
- Ja!

1005
01:17:33,833 --> 01:17:37,125
En het grappige is,
we hebben elkaar ontmoet in Luneta!

1006
01:17:37,150 --> 01:17:39,025
Het is zo oubollig, toch?

1007
01:17:40,344 --> 01:17:41,500
Hoe dan ook.

1008
01:17:43,957 --> 01:17:46,749
We waren zes maanden samen

1009
01:17:47,625 --> 01:17:52,750
en hij verliet me toen hij erachter kwam
dat ik getrouwd was.

1010
01:17:53,704 --> 01:17:54,704
Au.

1011
01:17:56,648 --> 01:18:00,106
En twintig jaar later,

1012
01:18:02,746 --> 01:18:04,469
ergens vorig jaar,

1013
01:18:05,708 --> 01:18:07,000
wij hebben opnieuw verbinding gemaakt.

1014
01:18:07,406 --> 01:18:11,364
Oh, wauw, dat is geweldig.
Ik ben zo blij voor je!

1015
01:18:12,515 --> 01:18:17,640
Maar het punt is: hij is degene
die nu getrouwd is.

1016
01:18:18,277 --> 01:18:20,194
En ze hebben samen een kind.

1017
01:18:24,437 --> 01:18:28,392
Dus uiteindelijk werd ik de querida.

1018
01:18:28,417 --> 01:18:32,834
Querida als minnares.

1019
01:18:34,805 --> 01:18:35,916
O nee.

1020
01:18:39,828 --> 01:18:43,994
dacht ik eigenlijk
Ik zou het kunnen verdragen.

1021
01:18:46,289 --> 01:18:47,416
Maar... het is...

1022
01:18:49,874 --> 01:18:56,082
het zorgt ervoor dat je het respect voor jezelf verliest.

1023
01:18:57,625 --> 01:19:00,416
Daarom besloot ik hem niet meer te zien.

1024
01:19:02,411 --> 01:19:03,703
En dus,

1025
01:19:04,622 --> 01:19:08,122
hij is voor altijd mijn TOTGA.

1026
01:19:11,750 --> 01:19:12,750
Mijn liefste.

1027
01:19:14,020 --> 01:19:15,437
Je bent nog jong.

1028
01:19:16,965 --> 01:19:19,132
En er zijn zoveel andere mannen daar.

1029
01:19:20,719 --> 01:19:23,344
Je geeft de liefde gewoon niet op.

1030
01:19:25,853 --> 01:19:30,270
Mama, ik ben nu bij je!

1031
01:19:33,703 --> 01:19:35,244
Ik ben compleet.

1032
01:19:35,633 --> 01:19:38,049
Ik laat je nooit meer gaan!

1033
01:19:38,074 --> 01:19:39,616
Ik ben goed.

1034
01:19:41,696 --> 01:19:42,750
Ik ook.

1035
01:20:04,333 --> 01:20:14,750
♪ Als ik alleen ben, een verlangen
grijpt mij vast ♪

1036
01:20:17,141 --> 01:20:21,766
♪ En ik begin me af te vragen waarom ♪

1037
01:20:21,791 --> 01:20:27,458
♪ er gaat niets boven jouw liefde ♪

1038
01:20:29,708 --> 01:20:35,375
♪ Hoe heeft het zover kunnen komen? ♪

1039
01:20:36,083 --> 01:20:41,875
♪ Wanneer zijn we uit elkaar gevallen? ♪

1040
01:20:42,458 --> 01:20:48,250
♪ Ik blijf me afvragen... ♪

1041
01:20:50,000 --> 01:20:53,058
♪ Is het te laat? ♪

1042
01:20:53,083 --> 01:20:56,266
♪ Kunnen we teruggaan? ♪

1043
01:20:56,291 --> 01:21:02,836
♪ Wil je het mij laten zien?
Hoeveel betekent je voor mij? ♪

1044
01:21:02,861 --> 01:21:05,778
♪ Kunnen we teruggaan? ♪

1045
01:21:05,803 --> 01:21:09,058
♪ Kunnen we teruggaan? ♪

1046
01:21:09,083 --> 01:21:16,875
♪ Nog een kans zou mijn hart bevredigen ♪

1047
01:21:23,382 --> 01:21:24,757
Ja? Mag ik je helpen?

1048
01:21:25,258 --> 01:21:26,375
Pardon, mevrouw...

1049
01:21:27,726 --> 01:21:31,517
Ik wilde het alleen vragen
als Connie hier woont?

1050
01:21:33,000 --> 01:21:34,583
Wie vraagt ​​het?

1051
01:21:37,539 --> 01:21:38,708
Leeuw, mevrouw.

1052
01:21:39,442 --> 01:21:41,984
Leeuw? Niet Joël?

1053
01:21:43,843 --> 01:21:47,850
Dus leg het mij uit
hoe ben je Leo geworden?

1054
01:21:47,875 --> 01:21:49,368
En hoe ben jij Joel geworden?

1055
01:21:51,429 --> 01:21:54,012
Leo is hoe ze mij thuis noemen.

1056
01:21:55,645 --> 01:21:58,520
De meeste van mijn vrienden noemen mij Joel.

1057
01:21:59,614 --> 01:22:01,697
Mijn volledige naam is Jose Emilio Ong.

1058
01:22:02,758 --> 01:22:03,812
Oh.

1059
01:22:08,181 --> 01:22:09,348
Dus, meneer Ong,

1060
01:22:09,580 --> 01:22:13,455
Ook bekend als Leo, Joël...

1061
01:22:13,837 --> 01:22:17,141
Ben jij een stalker?
Hoe heb je mij hier gevonden?

1062
01:22:20,319 --> 01:22:24,319
Eigenlijk heb ik naar je gezocht
voor meer dan een jaar.

1063
01:22:24,937 --> 01:22:26,891
Ik neem aan dat je je nummer hebt gewijzigd.

1064
01:22:27,766 --> 01:22:29,875
Het was goed dat ik me dat herinnerde...

1065
01:22:31,161 --> 01:22:32,494
jij kwam uit Calamba.

1066
01:22:32,755 --> 01:22:34,630
Nou ja, je moeder is dat in ieder geval wel.

1067
01:22:35,760 --> 01:22:38,766
Dus besloot ik rond te vragen

1068
01:22:39,423 --> 01:22:40,715
en daar ben je.

1069
01:22:41,423 --> 01:22:42,507
Ik heb je gevonden.

1070
01:22:45,041 --> 01:22:46,125
Hoe gaat het, Connie?

1071
01:22:49,088 --> 01:22:50,282
Hetzelfde,

1072
01:22:50,307 --> 01:22:51,307
maar anders.

1073
01:22:53,083 --> 01:22:55,916
Maar je weet waarom ik wegging, toch?

1074
01:22:58,324 --> 01:22:59,366
Ja, ik weet het.

1075
01:23:03,625 --> 01:23:08,625
Je wilt geen 'querida' genoemd worden
in de moedertaal.

1076
01:23:11,916 --> 01:23:16,291
De Tagalog 'querida'? Met een 'K'?

1077
01:23:16,633 --> 01:23:17,734
Dat is slecht.

1078
01:23:18,102 --> 01:23:21,083
De Spaanse versie is beter.

1079
01:23:21,602 --> 01:23:22,666
Met een 'Q'.

1080
01:23:24,039 --> 01:23:25,541
Dat weet ik wel, mevrouw.

1081
01:23:26,645 --> 01:23:28,145
Ik heb alles opgelost.

1082
01:23:58,278 --> 01:23:59,461
Elegantie!

1083
01:24:01,056 --> 01:24:01,973
Mama!

1084
01:24:09,453 --> 01:24:13,166
Aria, lieverd... Wees braaf, oké?

1085
01:24:13,797 --> 01:24:15,352
Ik zal je bezoeken.

1086
01:24:16,030 --> 01:24:17,164
Belofte?

1087
01:24:18,291 --> 01:24:19,477
Ik beloof het.

1088
01:24:20,868 --> 01:24:21,985
Aria.

1089
01:24:41,766 --> 01:24:43,850
Dit was precies hoe ik het me had voorgesteld

1090
01:24:43,875 --> 01:24:46,291
ons huwelijk zou eindigen.

1091
01:24:50,133 --> 01:24:52,579
We hebben allebei ons best gedaan.

1092
01:24:53,016 --> 01:24:54,125
Hebben we dat echt gedaan?

1093
01:24:59,078 --> 01:25:00,250
Weet je,

1094
01:25:01,047 --> 01:25:03,958
laten we daar gewoon blij mee zijn
we zijn eindelijk allebei vrij.

1095
01:25:04,766 --> 01:25:06,025
Je hebt gelijk, Leo.

1096
01:25:09,008 --> 01:25:10,008
Tot ziens.

1097
01:25:21,406 --> 01:25:22,489
Het spijt me.

1098
01:25:27,288 --> 01:25:28,413
Mijn fout.

1099
01:25:32,609 --> 01:25:35,859
Ik had je niet moeten dwingen
om iets te doen wat je niet wilde.

1100
01:25:37,111 --> 01:25:40,570
Ik hoop dat je mij een kans kunt geven
om de zaken goed te maken?

1101
01:26:21,572 --> 01:26:26,735
En dit is waar José Rizal
schreef Mi Último Adiós.

1102
01:26:27,117 --> 01:26:28,804
En hier...

1103
01:26:29,431 --> 01:26:32,306
is een alcoholkachel.

1104
01:26:34,095 --> 01:26:39,808
Toen José Rizal's moeder
en zuster bezochten hem in de gevangenis,

1105
01:26:39,833 --> 01:26:43,516
hij gaf dit aan zijn zus.

1106
01:26:43,541 --> 01:26:46,350
En terwijl hij het haar gaf,

1107
01:26:46,375 --> 01:26:50,141
fluisterde hij dat
er was een verborgen brief

1108
01:26:50,166 --> 01:26:52,164
in de alcoholkachel.

1109
01:26:52,189 --> 01:26:54,105
Weet iemand wat

1110
01:26:54,130 --> 01:26:55,672
die brief was?

1111
01:26:59,364 --> 01:27:04,864
De verborgen brief was een kopie
van Mi Ultimo Adiós.

1112
01:27:07,289 --> 01:27:10,430
Maar mevrouw, is het waar?
José Rizal was een playboy?

1113
01:27:12,633 --> 01:27:13,958
Soort van.

1114
01:27:13,983 --> 01:27:19,516
Ik bedoel, het waren er veel
van vrouwen die banden hebben met José Rizal

1115
01:27:19,541 --> 01:27:24,680
hier in de Filippijnen en in het buitenland.

1116
01:27:24,705 --> 01:27:28,330
Maar mevrouw, dat deed Rizal niet
trouwen voordat hij stierf?

1117
01:27:28,355 --> 01:27:31,100
Ja. Aan Josephine Bracken.

1118
01:27:31,125 --> 01:27:34,058
Volgens sommige historici is

1119
01:27:34,083 --> 01:27:37,933
twee uur vóór Jose Rizal
werd bij Luneta neergeschoten

1120
01:27:37,958 --> 01:27:40,836
op 30 december 1896,

1121
01:27:40,861 --> 01:27:44,227
Pater Victor Balaguer
hun huwelijk voltrokken.

1122
01:27:44,671 --> 01:27:49,850
Dezelfde priester die de opdracht kreeg
om Rizal's laatste bekentenis te krijgen.

1123
01:27:49,875 --> 01:27:51,196
Dus zo ging het.

1124
01:27:51,308 --> 01:27:55,600
Maar dit wordt niet officieel erkend, oké?

1125
01:27:55,625 --> 01:27:58,500
Omdat ze nooit
een huwelijkscontract gevonden.

1126
01:27:58,525 --> 01:27:59,766
Ach...

1127
01:27:59,791 --> 01:28:01,336
Dat is zo triest.

1128
01:28:01,477 --> 01:28:03,475
Nou ja, niet echt.

1129
01:28:03,500 --> 01:28:08,333
Hij had zuivere bedoelingen
toen hij met Josephine Bracken trouwde,

1130
01:28:08,358 --> 01:28:10,441
en dat is wat belangrijk is, nietwaar?

1131
01:28:10,466 --> 01:28:12,933
Ze beloofden elkaar,

1132
01:28:12,958 --> 01:28:15,708
en zij beloofden God:

1133
01:28:15,733 --> 01:28:17,703
dat ze van elkaar zouden houden.

1134
01:28:17,993 --> 01:28:19,749
Hoe lief.

1135
01:28:20,578 --> 01:28:22,411
Maar het is nog steeds geen happy end.

1136
01:28:24,708 --> 01:28:26,083
Tante Connie!

1137
01:28:28,723 --> 01:28:29,556
Aria!

1138
01:28:29,581 --> 01:28:32,164
Wat doe jij hier?